Warum sich ein professionelles Übersetzungsbüro lohnt

Eine Übersetzung eines Texts ist eine komplexe Sache, die nicht allein die Übertragung von Wörtern von einer Sprache in eine andere umfasst. Gerade bei spezifischen Fachtexten spielen erweitertes Wissen über die kulturellen Eigenheiten eine nicht zu unterschätzende Rolle. Ein übersetzter Text muss fachlich korrekt und stilsicher geschrieben sein. Der jeweilige Übersetzer muss nicht nur Muttersprachler sein, sondern sollte die Zielsprache auch studiert haben. Ein Sonderfall sind Übersetzungen beglaubigter Dokumente, für die zusätzliches Wissen erforderlich ist und die nicht jedes Übersetzungsbüro ausführen darf.

Was spricht für die Inanspruchnahme eines professionellen Übersetzungsbüros?

Ein professionelles Übersetzungsbüro deckt nicht nur viele verschiedene Fachgebiete ab, sondern arbeitet mit qualifizierten und staatlich geprüften Übersetzern. Diese besitzen langjährige Erfahrung in ihrem jeweiligen Fachgebiet und berücksichtigen kulturelle Eigenheiten und den sozialen Kontext. Mit bestimmten Kunden wie Unternehmen besteht oftmals bereits eine mehrjährige Zusammenarbeit. Übersetzer nehmen sich dann in aller Regel viel Zeit, um spezielle Kundenwünsche exakt umzusetzen. Große Übersetzungsbüros bedienen zudem nicht nur wenige vielgesprochene Sprachen wie Englisch, Französisch, Spanisch oder Chinesisch, sondern decken auch weniger verbreitete Sprachen wie Koreanisch, Türkisch oder Ungarisch ab, um nur einige Beispiele zu nennen. Manche Übersetzer decken sogar mehrere Sprachen ab. Die Nachfrage nach kleineren Nischensprachen ist mitunter sogar höher, da wenige Anbieter diese im Portfolio führen.

Was enthält eine professionelle Übersetzung genau?

Ein hoher Qualitätsstandard ist das A und O jeder guten Übersetzung. Um das Niveau gleichbleibend hoch zu halten, bilden sich die Übersetzer regelmäßig weiter. Gerade in den technischen Disziplinen, aber auch im wirtschaftlichen und juristischen Bereich, vollziehen sich Neuerungen relativ rasch und neue Begrifflichkeiten tauchen auf. Diskretion stellt ein weiteres wichtiges Merkmal einer erfolgreichen Übersetzung dar. Bestimmte Firmendaten oder statistische Erhebungen sind sehr sensibel und dürfen nicht in falsche Hände geraten. Darum benutzen Übersetzer nicht nur eine sichere Internetverbindung, sondern weihen nur enge Vertraute in den Übertragungsprozess sensibler Dokumente ein. Ein professionelles Übersetzungsbüro arbeitet darüber hinaus mit intelligenten Datenbanken und legt ein besonderes Augenmerk auf die Semantik und Syntax des Textes. So kann jederzeit aus einem Schatz an Formulierungen der beste Wortlaut ausgewählt oder dieser angepasst und abgewandelt werden. Hinzu gesellen sich Zeichensetzung, Formatierung und Layout. Grammatik und Rechtschreibung müssen sowieso fehlerfrei sein und jeder einzelne Text wird am Ende von erfahrenen Lektoren gesichtet und gegebenenfalls überarbeitet.

Ein guter Service ist die halbe Übersetzung

Zu den Übersetzungen kommen weitere Services hinzu, die in Anspruch genommen werden können. Gerade für größere Unternehmen ist es sinnvoll, die wichtigen Inhalte, Produkte und Dienstleistungen in mehr Sprachen als nur Deutsch und Englisch anzubieten. Bei technischen Übersetzungen hilft Ihnen ein professionelles Übersetzungsbüro mitunter bei der direkten Einbindung in die jeweilige Website oder den betreffenden Online-Shop. Die Übersetzungen bekommen Sie in der Regel in mehreren Dateiformaten und sie berücksichtigen die firmeneigene Terminologie. Trotz der höheren Kosten sparen Sie am Ende Geld, wenn Sie ein professionelles Übersetzungsbüro beauftragen. Die Übersetzungen sind versichert und im Gegensatz zur Bearbeitung durch eigene Mitarbeiter schleichen sich auch keine Fehler ein.

Fazit

Wie gezeigt, ist die Inanspruchnahme eines professionellen Übersetzungsbüros in den meisten Fällen unerlässlich, sobald übersetzte Texte und Dokumente im Geschäftsverkehr benötigt werden. Die anfallenden Kosten zahlen sich schließlich aus und stärken die Glaubwürdigkeit der Geschäftspartner.